BERLIN — As a youth in the 1950s, the film director Volker Schlöndorff tried to hide his German origins by learning to speak unaccented French. This summer, his daughter painted German flags on her cheeks and joined crowds of thousands on the Kurfürstendamm, a historic avenue, waving their black, red and gold banners to celebrate the country’s World Cup victories.