Gov. David A. Paterson and his advisers made errors of judgment in their handling of a domestic violence case involving a top aide, but their actions were not criminal, a retired judge who investigated the case announced on Wednesday.