One fast-growing American industry has become a conspicuous beneficiary of the recession: for-profit colleges and trade schools.